Ser extranjera, en otro país, no es tarea fácil. Sobre todo, cuando entre ambos países existen diferencias que dificultan la comprensión entre unos y otros. Y es que, lo que en un país puede ser concebido como natural, en otro puede entenderse como una falta de respeto.
Un claro ejemplo de ello lo vemos en un vídeo viral de TikTok. En él, una joven estadounidense que, actualmente vive en España, cuestionaba la forma en la que los españoles nombran a los bazares.
Una joven pone en duda una palabra muy usada en España
Sin importar de qué parte de España seas, seguramente hayas usado cierta palabra para nombrar a un bazar. Hablamos del sustantivo "chino", el cual utilizamos para dirigirnos a todas aquellas tiendas en las que es posible encontrar productos de lo más variados, por precios bastante económicos.
Y, de forma recurrente, suelen estar regentados por personas de procedencia asiática, aunque no es una regla propiamente estricta. No obstante, el uso de esta palabra parece ser, más bien, una invención de nuestro país. Como señalaba @mamainmadrid en su publicación, se trata de un término muy recurrido entre los españoles.
En el vídeo, confirmaba para sus seguidores que: "Asumo que sabéis que cuando se necesita este surtido aleatorio de artículos para el hogar, va a lo que se llama aquí, el Chino". Sin embargo, también compartía que no acababa de comprender si se trataba de un término políticamente correcto.
Según la tiktoker, el uso de este término no acaba de encajar con ella y sentía que estaba mal usarlo. Por ello, ha preguntado a sus seguidores extranjeros si conocían alguna forma de dirigirse a este tipo de establecimientos, sin tener que usar la palabra "chino".
Los usuarios no han tardado en reaccionar al vídeo
Pese a la posible connotación negativa de este término, muchos usuarios han compartido cuál sería el porqué de usar esta palabra y no otra. En este sentido, la mayoría de los usuarios ha confirmado: "Antes había muchos bazares, entonces se decía "el bazar chino" para distinguir este de otros y con el tiempo "chino" puesto que son mayoría" o "antes era el "todo a cien", de cuando las pesetas y lo regentaban españoles, luego empezaron a surgir los bazares chinos y por acortar "el chino".
En el caso de algunos extranjeros, estos han señalado que no se trata de algo que solo sucede en España. Al parecer, en países de América Latina también es muy común utilizar esta palabra, cuyo origen compartiría el mismo con el de nuestro país.
Y como alternativa, un gran número de usuarios han confirmado a la tiktoker que la mejor manera de nombrar a este tipo de tiendas podría ser "bazar" o "tienda de ultramarinos".